Trong tiếng Anh, chúng ta thường bắt gặp chữ viết tắt Dr. đi với một tên riêng khiến cho người dịch hay độc giả đôi lúc cũng hoang mang vì không biết Dr. ở đây chỉ bác sĩ hay tiến sĩ?
Dr. là viết tắt của chữ Doctor.
Dr. là tiến sĩ khi:
- Chức danh này đi kèm với các chữ viết tắt chỉ loại tiến sĩ cụ thể, chẳng hạn như Ph.D. (Doctor of Philosophy), Ed.D. (Doctor of Education), Sc.D. (Doctor of Science).
- Chức danh này được sử dụng trong các lĩnh vực học thuật, chẳng hạn như khoa học, kỹ thuật, giáo dục, luật, v.v.
VD: Dr. Smith, Ph.D. is a professor of computer science at the University of California, Berkeley.
(Tiến sĩ Smith, Ph.D. là giáo sư khoa học máy tính tại Đại học California, Berkeley.)
Dr. là bác sĩ khi:
- Chức danh này đi kèm với các chữ viết tắt chỉ loại bác sĩ cụ thể, chẳng hạn như M.D. (Medical Doctor), D.O. (Doctor of Osteopathic Medicine), D.C. (Doctor of Chiropractic), v.v.
- Chức danh này được sử dụng trong các lĩnh vực y tế, chẳng hạn như khám chữa bệnh, phẫu thuật, v.v.
Ví dụ: Dr. Brown, M.D. is a surgeon at the Mayo Clinic.
(Bác sĩ Brown, M.D. là bác sĩ phẫu thuật ở Phòng khám Mayo.)
Trong một số trường hợp, Dr. có thể được sử dụng một cách chung chung, không phân biệt giữa tiến sĩ và bác sĩ. Một người có thể được gọi là Dr. Smith ngay cả khi họ là tiến sĩ hay bác sĩ. Do vậy, trong dịch thuật, người dịch cần dựa vào văn cảnh để xác định chức danh của nhân vật sao cho phù hợp.
Ví dụ: Dr. Jay C. Buckey, a physician and former astronaut himself, referenced Lebedev’s memoir in a conversation we had about how to manage conflict in isolated conditions.
Trong câu trên, thông tin phía sau có làm rõ Jay C. Buckey là một “physician” (bác sĩ) nên Dr. ở đây có thể hiểu là bác sĩ. Câu này có thể chuyển dịch thành:
Bác sĩ và là cựu phi hành gia Jay C. Buckey đã nhắc đến tự truyện của Lebedev trong một cuộc trò chuyện về cách quản lý mâu thuẫn trong môi trường khép kín.
Ảnh: Humberto Chávez
