lightning in a bottle là gì?
lightning in a bottle: A very difficult, unlikely or lucky achievement or period of success.
sét trong chai, chớp được cơ hội thành công lớn, hái được sao trên trời, mò được kim đáy bể
Cụm này có nguồn gốc từ thế kỷ 19, liên quan tới thí nghiệm về diều của Benjamin Franklin. Ông đã thu điện từ sét và lưu trữ trong lọ Leyden. Nó cũng có biến thể khác là “bottled lightning”. Về sau, khoảng năm 1941, cụm này được sử dụng trong bộ môn bóng chày với ý nghĩa là một “chiến công khó khăn”. Từ năm 2000, nó được sử dụng phổ biến trong đại chúng với ý nghĩa là một thành công lớn, khó khăn lắm mới có được.
Example: He caught lightning in a bottle with the success of his very first book.
+ Anh ấy đã bắt được “sét trong chai” với thành công của cuốn sách đầu tiên.
+ Anh ấy đã chớp được cơ hội thành công lớn với cuốn sách đầu tiên,
Bản dịch của Tự học Anh ngữ
