on the house là gì?

on the house là gì?

on the house: If you have something on the house, it is given to you free by a business (đồ được tặng miễn phí – thường là đồ ăn, thức uống, không phải trả tiền)

miễn phí

Example: All the drinks were on the house.
Tất cả đồ uống đều được miễn phí.

Cụm từ “on the house” bắt nguồn từ ngành dịch vụ nhà hàng, đặc biệt là ở các quán bar và nhà hàng. Cụm từ này có nghĩa là cơ sở kinh doanh đó sẽ tặng đồ uống hoặc bữa ăn miễn phí và khách hàng không phải trả tiền.

Cụm từ này có thể xuất hiện vào thế kỷ 16, với “house” chỉ chính cơ sở kinh doanh đó. Nó truyền tải ý nghĩa thiện chí từ chủ sở hữu hoặc ban quản lý, thường được sử dụng để thể hiện sự trân trọng đối với sự ủng hộ của khách hàng hoặc để xin lỗi vì một sai lầm. Từ đó, cụm từ này đã trở thành một thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh, không chỉ được dùng trong bối cảnh ăn uống mà còn mở rộng sang các lĩnh vực khác để ngụ ý rằng một thứ gì đó được cho tặng miễn phí.

Bản dịch của Tự học Anh ngữ

Ảnh: grammarist