“ai bảo”, “ai biểu” trong tiếng Anh là gì?

Trong tiếng Việt, chúng ta có cấu trúc “ai bảo”, “ai biểu” dùng ở đầu một mệnh đề hoặc một cụm từ ở dạng câu hỏi, dùng để nêu lên một kết quả kém do một hành động sai lầm, bất hợp lý hay dại dột trước đó gây ra.

Ví dụ:

• Con té rồi thấy chưa, ai bảo không nghe lời mẹ?
• Mày bị thằng đó lừa tình rồi, ai bảo không nghe tao cảnh báo?

Cấu trúc “ai bảo”, ai biểu” trong tiếng Anh là gì?

why didn’t…

Ví dụ: Thi rớt là phải, ai bảo lười học?
It serves you right that you failed the exam, why didn’t you work harder?

Tài liệu tham khảo:
Sổ tay dịch thuật – Từ và ngữ khó dịch biết hỏi ai?
(Ban biên soạn Từ điển Gia Vũ)

*Ảnh: Adi Goldstein