Hỏi: Xin vui lòng giải thích câu thành ngữ: “People come and go”.
Có thể sử dụng trong trường hợp một người bạn sắp rời đi xa không? Ngụ ý của câu này có phải là cắt đứt mối quan hệ, sau này không liên lạc với nhau nữa hay không?
Xin cám ơn.
(Độc giả Ái Linh)
Đáp:
Câu thành ngữ “People come and go” có nghĩa là người ta đến và đi trong cuộc đời chúng ta vì nhiều lý do và trong những giai đoạn khác nhau. Nó ngụ ý rằng chúng ta không thể kiểm soát hay biết được ai sẽ ở lại cùng ta hay ai sẽ rời đi trong đời ta, và chúng ta phải chấp nhận thực tế này và tiếp tục cuộc sống của mình.
Câu này có thể dùng trong trường hợp một người bạn sắp ra đi, nhưng còn tùy thuộc vào ngữ cảnh và giọng điệu (context and tone of voice) của người nói. Nó có thể có những hàm ý khác nhau tùy thuộc vào cách nó được nói và ngụ ý của người nói. Ví dụ:
- Nếu người nói nói câu đó với vẻ buồn bã và hoài niệm, nó có thể ám chỉ rằng họ sẽ nhớ người sắp rời đi và họ thực sự coi trọng tình cảm với đối phương. Nó cũng ám chỉ rằng người nói chấp nhận rằng người bạn của họ sẽ phải rời đi vì lý do nào đó và họ hy vọng sẽ giữ liên lạc.
- Nếu người nói nói câu đó một cách bình thường và thờ ơ, điều đó có thể hàm ý rằng họ không quan tâm nhiều lắm đến bạn mình và không mong gặp lại đối phương. Nó cũng ám chỉ rằng người nói đã quen với việc có người rời khỏi cuộc sống của họ như vậy trước đây rồi.
- Nếu người nói nói câu đó một cách cay đắng và giận dữ, điều đó có thể ám chỉ rằng họ đang bị bạn mình làm tổn thương hoặc phản bội và họ muốn chấm dứt tình bạn giữa cả hai. Nó cũng ám chỉ rằng người nói bực bội và hoài nghi về mọi người và các mối quan hệ.
Vì vậy, câu nói “People come and go” không nhất thiết có ý cắt đứt quan hệ, không liên lạc với nhau sau này mà chỉ có thể hiểu như vậy tùy theo hoàn cảnh và ý định tương ứng của người nói.
Tự học Anh ngữ
Ảnh: Leon Seibert
