Trong tiếng Anh, grandmother là từ dùng chung để chỉ mẹ của mẹ hoặc của bố bạn. Tuy nhiên, làm thế nào để phân biệt grandmother là bà nội hay bà ngoại?

Trong văn viết, người bản ngữ sẽ dùng chính xác là:

  • maternal grandfather: bà ngoại
  • paternal grandmother: bà nội

Nếu người viết chỉ dùng grandmother nói chung thì từ này thường sẽ chỉ bà ngoại.

Ví dụ điển hình nhất là câu chuyện cổ tích Red Riding Hood (Cô bé quàng khăn đỏ) có đoạn:

“One morning, Little Red Riding Hood asked her mother if she could go to visit her grandmother as it had been awhile since they’d seen each other.”

Grandmother ở đây là bà ngoại của cô bé quàng khăn đỏ chứ không phải bà nội.

Trong văn nói, những đứa cháu thường gọi bà nội hay bà ngoại của mình bằng cách gọi thân mật như: granny, grannie, grandma, nany, nanie, nana.

Đối với các văn bản dịch, người dịch cần lưu ý xem bối cảnh đề cập nhân vật grandmother có liên hệ với ai – bố hoặc mẹ nhiều hơn để lựa chọn nghĩa cho phù hợp. Nếu không rõ, chỉ cần dùng từ trung tính như “bà tôi” là được.

 

(Visited 1.345 times, 10 visits today)