keep up with the Joneses: to always want to own the same expensive objects and do the same things as your friends or neighbours, because you are worried about seeming less important socially than they are
bằng bạn bằng bè, như nhà người ta
Cụm từ này được phổ biến từ bộ truyện tranh “Keep up with the Joneses” do họa sĩ Arthur R. “Pop” Momand sáng tác năm 1913. Bộ truyện này được đăng dài kỳ trên báo cho đến năm 1940 trên tờ The New York World và nhiều tờ báo khác. Nội dung bộ truyện kể về gia đình McGinis luôn cạnh tranh hơn thua để theo kịp gia đình nhà Jone, người hàng xóm giàu có của họ. Nói cách khác, nhà Jone chính là “nhà người ta” như lối nói thông thường ở Việt Nam.
Example:
A: “Why did she buy such an expensive car?”
B: “Well, she lives in a wealthy part of town – I bet she just wants to keep up with the Joneses.”
A: “Tại sao cô ta mua chiếc xe hơi đắt đến thế nhỉ?”
B: “Chà, cô ấy sống ở khu giàu có của thị trấn mà – Tôi cá là cô ta muốn bằng bạn bằng bè thôi.”
Tự học Anh ngữ
