widget là gì?
1. widget: any small device whose name you have forgotten or do not know
sản phẩm bất kỳ, sản phẩm nào đó
Example: Let’s assume the company makes ten cents profit on every widget they sell.
Giả sử công ty kiếm được 10 xu lợi nhuận trên mỗi sản phẩm họ bán.
Trong lĩnh vực kinh tế, từ “widget” có nghĩa là bất kỳ một sản phẩm nào đó, do một công ty nào đó sản xuất. Các công ty được nhắc đến trong đó thường có tên là “ABC widgets” hoặc “Ankljh widget corp” theo kiểu giả định về một công ty chung chung, chứ không liên quan tới vấn đề đang thảo luận.
Thuật ngữ “widget” được biết đến đầu tiên vào năm 1942, trong một vở hài kịch. Người anh hùng là một nhà soạn nhạc nghèo khổ, phải đứng trước sự lựa chọn, một bên là sáng tác nhạc (niềm đam mê của anh ta nhưng không thể kiểm được tiền) với một bên là làm việc cho một “widget facory”. Cụm từ này không được giải thích trong vở kịch, nhưng ám chỉ đến một công ty chuyên sản xuất kinh doanh một loại sản phẩm nào đấy, mà không chứa đựng giá trị nghệ thuật và tinh thần.
2. widget: a piece of software that is used on a page of a website to give the user changing information of a particular type in a small area of the computer screen
tiện ích (tích hợp trên website)
Trong lĩnh vực thiết kế website, đặc biệt là các website sử dụng nền tảng WordPress, có một mục trong thanh menu gọi là “widget”. Phần widget này thường hiển thị ở sidebar (thanh phụ bên trái hoặc bên phải) của một website, trong đó bao gồm nhiều tiện ích như danh sách bài viết mới nhất, gắn link Facebook page, chèn hình ảnh, chèn text giới thiệu, v.v.
Bản dịch tiếng Việt của WordPress gọi chung các widget này là “tiện ích”.
Bản dịch của Tự học Anh ngữ
