“By” và “by the time” là hai từ chỉ dấu mốc thời gian thường gặp trong tiếng Anh. Vậy cách dùng hai từ này khác nhau như thế nào?
- By + Phrase (Cụm từ)
- By the time + Clause (Mệnh đề)
Xem thêm: Cách phân biệt Phrase & Clause
VD:
- By the end of the month, I’ll have spent all the money.
Đến cuối tháng, tôi sẽ tiêu hết tiền. - By the time the President comes here tomorrow, we’ll have decorated the room.
Vào lúc ngài Chủ tịch đến đây ngày mai, chúng tôi sẽ trang trí xong căn phòng.
Trong dịch thuật, hai từ này có nhiều cách dịch như sau:
- By: Vào lúc, vào khi, vào khoảng, vào quãng, trước, đến/đến khoảng, trong khoảng (thời gian)
- By the time: tương tự như trên
Biên soạn dựa trên giáo trình
A Practical English Grammar for Vietnamese Learners
(Giáo sư Lê Tôn Hiến)
Dịch & chú giải: Chơn Linh
*Ảnh: Aron Visuals
(Số lượt đọc: 20 lần, 1 lượt đọc hôm nay)
