wouldn’t be caught dead là gì?

wouldn’t be caught dead là gì?
wouldn’t be caught dead là một idiom chỉ việc một người cực kỳ không thích một điều gì đó. Nói theo kiểu tiếng Việt là “có chết cũng không làm”.

không đời nào làm, có chết cũng không làm

Example:

• I wouldn’t be caught dead wearing a dress like that – it’s like something my grandmother would wear!
  Tôi không đời nào mặc cái đầm như thế – nó giống như thứ bà ngoại tôi mặc vậy đó!
• – Do you want to go to the theme park?
  Bạn có muốn đi công viên giải trí không?
  – No! I wouldn’t be caught dead in a theme park.
  Không! Tôi không đời nào đi công viên giải trí.

Bản dịch của Tự học Anh ngữ

Ảnh: Andrea Riondino