Một trong những phàn nàn lớn nhất mà tôi nghe được từ các sinh viên nước ngoài đến Mỹ là dường như việc nói tiếng Anh luôn dễ hơn là nghe-hiểu. Lý do chính là vì việc sử dụng phổ biến các Contractions, điều này không chỉ khiến người nghe không thể nhận ra một loạt từ mà còn tăng tốc độ nói (ở phía người nói), do đó rất khó để hiểu được.
Sau đây là tổng hợp các Contractions cực kỳ phổ biến trong ngôn ngữ đường phố ở Mỹ. Bạn sẽ thấy những từ này được phiên âm vì chúng thường chỉ dùng trong văn nói. Tuy nhiên, một số thực sự xuất hiện thường xuyên trong tiểu thuyết, tạp chí, truyện tranh và các ấn bản khác. Các thuật ngữ này sẽ được đánh dấu hoa thị (*) trong danh sách sau.
| Standard | Common Contraction | Example | Notes |
| probably | prob’ly (*) | He’ll prob’ly come for dinner. | |
| should not have | shouldn’a | You shouldn’a done that. | |
| some | s’m | Want s’m breakfast? | |
| sure | sher | Sher, I like chocolate! | Một cách nói phổ biển để thể hiện sự đồng ý là For sure! Phát âm: Fer sher! |
| them | ‘m hoặc ‘em (*) | I like’m a lot. I like ‘em a lot. |
|
| to | ta | I don’t know what ta do now. | Lưu ý (1): Điều này áp dụng cho bất kỳ từ nào bắt đầu bằng “to” và có trọng âm không rơi vào âm tiết đầu tiên: today, tomorrow, tobacco,… phát âm: taday, tamorrow, tabacco.
Lưu ý (2): Khi đứng sau một từ kết thúc bằng âm “r” hoặc “or”, to thường được phát âm là da: I dunno where da go now. |
| want to | wanna (*) (khi theo sau là một nguyên âm hay phụ âm)wannu (khi theo sau chỉ là nguyên âm) |
I wanna go outside. I wanna eat something.I wannu avoid the subject. |
Wanna có thể dùng trước một nguyên âm hay phụ âm, trong khi wannu chỉ dùng trước một nguyên âm. Nghe có vẻ lạ tai khi sử dụng wannu trước một phụ âm như: I wannu go. |
| what | wud | Wud if we went to the movies? | “What” được phát âm là whad chỉ khi theo sau đó là một nguyên âm. |
| what are you | wachya hoặc wacha | Wachya/Wach do’in? | Dạng rút gọn này chỉ diễn ra khi theo sau nó là một từ hay nhiều từ. Nó không dùng khi đứng một mình như: What are you? Crazy? Sẽ không đúng khi nói: Wacha? Crazy? |
| what did you | wudidya hoặc wudiya hoặc wudja | Wudidya/wudiya/wudja buy? | |
| what do you? | what cha hoặc what chya hoặc wuddy’a | What cha/what chya/wuddy’a doing? | Khi wuddyua được phát âm là 2 âm tiết, wud’dya, nó trở thành thì quá khứ. Khi phát âm là 3 âm tiết, wud’dy’a, nó thay đổi thành thì hiện tại. Sự khác biệt tinh tế này dễ dàng được người Mỹ bản xứ nhận diện. |
| what does | what’s (*) | What’s he do for a living? | Mặc dù đây là dạng rút gọn phổ biến cho “what does,” nhưng theo truyền thống thì what’s là dạng rút gọn cho “what is”. |
| what is the | what’s a | What’s a matter? | Cũng dùng: Wassa matta? (*) |
| would not have | wudn’a | I wudn’a done that if I were you. | |
| you | ya (*)
ja y’ |
How are ya?
Would ja like some ice cream? If y’ever need me, just call. |
|
| why did you | whyd’ya hoặc whydja | Why’dya/Why’dja tell him to leave? | |
| why do you | why’dy’a | Why’dy’a work so hard? | Khi why’dy’a được phát âm là 2 âm tiết, why’dya, nó trở thành thì quá khứ. Khi được phát âm là 3 âm tiết, why’dy’a, nó chuyển thành thì hiện tại. Sự khác biệt tinh tế này dễ dàng được người Mỹ bản xứ nhận diện. |
Theo Street Talk (David Burke)
Dịch & chú giải: Chơn Linh
*Ảnh: Mark Kerrison
