Những lối ví von thường gặp trong tiếng Anh

Phép ví von (simile) là một mỹ từ pháp (figures of speech) được dùng để so sánh hai vật hoặc hai ý tưởng khác biệt và được nối bởi các giới từ như like, as, to. Sau đây là một số lối ví von thường gặp trong tiếng Anh với giới từ “as”:

(Lưu ý: Một số cụm khi dịch ra sẽ không sát nghĩa từ gốc mà sát với lối diễn đạt thường dùng trong tiếng Việt.)

1. as quick as lightning: nhanh như chớp
2. as happy as a King: sướng như vua
3. as white as snow: trắng như tuyết
4. as fierce as a tiger: dữ như hổ
5. as sharp as a needle: sắc như dao, bén như dao
6. as slow as a snail: chậm như sên
7. as light as a feather: nhẹ tựa lông hồng
8. as heavy as lead: nặng như chì
9. as weak as water: yếu nhớt
10. as strong as a horse: khỏe như trâu
11. as brave as a lion: dũng cảm như sư tử
12. as red as fire: đỏ như lửa
13. as hot as hell: nóng như quỷ
14. as cool as cucumber: mát như dưa
15. as dry as dust: khô như ngói
16. as wet as fish: ướt như chuột lột
17. as regular as time: đều như thoi đưa
18. as irregular as weather: thất thường như thời tiết
19. as old as hills: xưa như trái đất, già như trái cà
20. as alike as two peas: giống nhau như hai giọt nước
21. as soft as silk: mềm như lụa
22. as hungry as a hunter: đói như con sói
23. as busy as bees: chăm chỉ như ong, siêng như ong
24. as ugly as sin: xấu như quỷ

Bản dịch của Tự học Anh ngữ

Ảnh: Lucie Rangel