Hồi xưa mỗi lần đọc văn học dịch, dù là dịch từ tiếng Anh hay bất kỳ tiếng nào, mình…
Lối nói nhấn mạnh của Anh: do/does/did + V (VD: I do know him) không phải lúc nào cũng dễ…
Xu hướng dịch từng từ hay dịch sao chép thường chỉ có thể áp dụng ở mức độ nào đấy…
B1. Read through (Individual work): Đọc bài dịch từ đầu tới cuối một lượt để nhận diện ý tưởng bài…
1. Dịch tên riêng – Tên riêng là yếu tố không thể dịch được (untranslatable) và cũng không nên dịch…
Dịch viết là sự lựa chọn và quyết định của người dịch, tức là nói đến mối quan hệ tư…
Roman Jacobson phân biệt ba loại dịch: Dịch nội ngữ (intralingual translation), tức là giải thuyết ký hiệu lời nói…
Trong các sách tiếng Anh đề cập tới nội dung học thuật, bạn sẽ bắt gặp từ “Assistant Professor” khá…
Ở nhiều sách/báo tiếng Việt hiện nay, từ “navigate” thường được nhiều người dịch là “điều hướng”. Nguyên gốc từ…