Lối nói nhấn mạnh của Anh: do/does/did + V (VD: I do know him) không phải lúc nào cũng dễ…
cut the crap: to stop talking or behaving foolishly đừng nói chuyện tào lao nữa, dẹp chuyện vớ vẩn đó…
to hang in there – to persevere, not to give up cứ kiên trì, đừng bỏ cuộc, đừng nản Example:…
20-20 hindsight: nhận thức muộn màng 20-20 hay 20/20 là con số dùng để chỉ thị lực của người bình thường…
oft-quoted: often quoted; often cited thường được trích dẫn Example: She repeated the oft-quoted phrase, “Go the extra mile” and…
Xu hướng dịch từng từ hay dịch sao chép thường chỉ có thể áp dụng ở mức độ nào đấy…
B1. Read through (Individual work): Đọc bài dịch từ đầu tới cuối một lượt để nhận diện ý tưởng bài…
1. Dịch tên riêng – Tên riêng là yếu tố không thể dịch được (untranslatable) và cũng không nên dịch…
Dịch viết là sự lựa chọn và quyết định của người dịch, tức là nói đến mối quan hệ tư…